TV's most cutting-edge reality show returns with a brand-new doc—and loads more drama—as it takes you into the pampered world of Beverly Hills' most beautiful